1 00:04:33,378 --> 00:04:35,129 הנה לך, חבר! 2 00:05:06,828 --> 00:05:08,871 ילד שלי! 3 00:05:09,414 --> 00:05:10,599 טוב לראות אותך! 4 00:05:10,623 --> 00:05:13,626 – אדוני שפלר, מה שלומך? - טוב לראות אותך! 5 00:05:13,668 --> 00:05:18,089 אבל אתה נראה טוב מאוד! תודה לך. 6 00:05:20,258 --> 00:05:22,528 - הו, תרגיש בנוח! תודה. 7 00:05:22,552 --> 00:05:24,029 מה היית רוצה? 8 00:05:24,053 --> 00:05:27,116 - קפה או ברנדי אולי? - ברנדי בסדר. 9 00:05:27,140 --> 00:05:29,910 ברנדי למר ריינולדס, בבקשה, ואת עצמי. 10 00:05:29,934 --> 00:05:32,645 ובכן, אני רואה שיש לך אותה מערכת זמזם ישנה. 11 00:05:32,895 --> 00:05:35,249 אתה מתגרה! אותו דבר כמו קודם! 12 00:05:35,273 --> 00:05:38,627 כי אני זקן וטיפש, נשאר מאחור את הזמנים! 13 00:05:38,651 --> 00:05:41,380 אבל תגיד לי, לא ציפיתי לך עד מחר. 14 00:05:41,404 --> 00:05:44,133 - איך הגעת לכאן, במכונית? - מטוס. 15 00:05:44,157 --> 00:05:46,176 ישר כמו חץ לדלת שלך! 16 00:05:46,200 --> 00:05:48,804 הרחתי כסף. - והמטען שלך? 17 00:05:48,828 --> 00:05:51,664 המלון רצה את זה למזכרת. 18 00:05:51,747 --> 00:05:52,724 מַקסִים! 19 00:05:52,748 --> 00:05:54,726 עבדת הרבה זמן במדריד? 20 00:05:54,750 --> 00:05:58,188 כמה חודשים, לסירוגין. שום דבר לא יציב. 21 00:05:58,212 --> 00:06:00,607 ולפני כן, איפה היית? 22 00:06:00,631 --> 00:06:02,300 סְבִיב. 23 00:06:02,592 --> 00:06:05,761 האיש הזה עדיין עוקב אחריך, הוא? 24 00:06:07,346 --> 00:06:08,116 איך תדע? 25 00:06:08,140 --> 00:06:10,451 'סוכן הימורים' אתה קורא לו, נכון? 26 00:06:10,475 --> 00:06:13,120 הליצן הזה? לא, הוא האספן של סוכנת ההימורים. 27 00:06:13,144 --> 00:06:15,456 כן, הם לוקחים אמצעים קיצוניים אלה 28 00:06:15,480 --> 00:06:16,915 כאשר החוב גדול. נָכוֹן? 29 00:06:16,939 --> 00:06:19,710 עכשיו אל תשחק, הרמן. גרמת לי להסתכל למעלה. 30 00:06:19,734 --> 00:06:22,004 אתה יודע מה אני מתחבט בהם עבור בדיוק. 31 00:06:22,028 --> 00:06:25,448 אז תפסיק לתלות אותי. תגיע לנקודה. 32 00:06:25,490 --> 00:06:27,158 שב, בבקשה. 33 00:06:30,453 --> 00:06:33,623 האיש כאן במרכז הוא יאנקסי. 34 00:06:34,582 --> 00:06:35,601 בכל חלק של הונגריה 35 00:06:35,625 --> 00:06:38,336 יש גברים שמחפשים עבור Jancsi. 36 00:06:38,544 --> 00:06:40,546 כשהם מוצאים אותו... 37 00:06:41,005 --> 00:06:41,691 קפוט? 38 00:06:41,715 --> 00:06:44,485 נאחל לו לצאת מהארץ, לפני שזה יכול לקרות. 39 00:06:44,509 --> 00:06:46,987 - מי אנחנו? - עניין פרטי. 40 00:06:47,011 --> 00:06:50,782 אני לא יכול להגיד לך כלום אלא שהם די נחושים 41 00:06:50,806 --> 00:06:54,435 וישלם לפי לסיכון. 42 00:06:54,644 --> 00:06:56,395 מה זה הג'אנקסי הזה? 43 00:06:57,021 --> 00:06:58,832 ראש האוניברסיטה לשעבר, 44 00:06:58,856 --> 00:07:00,876 מנהיג במהפכה, דמות מאוד פופולרית. 45 00:07:00,900 --> 00:07:04,546 לא הרבה ידוע על פעילותו לאחרונה. 46 00:07:04,570 --> 00:07:06,882 הוא הסתתר, כמובן. 47 00:07:06,906 --> 00:07:09,158 למה הוא כל כך חשוב לך? 48 00:07:09,200 --> 00:07:10,802 גבר נמצא בחוסר חסד, 49 00:07:10,826 --> 00:07:13,263 מכל סיבה שהיא, עם קבוצה אחת. 50 00:07:13,287 --> 00:07:15,182 קבוצה נוספת מאחלת להציל אותו. 51 00:07:15,206 --> 00:07:17,333 זה כל מה שאני יודע. 52 00:07:17,875 --> 00:07:21,963 הרמן, עם איזו קבוצה אתה? 53 00:07:23,506 --> 00:07:25,341 אתה מתגרה. 54 00:07:25,841 --> 00:07:26,236 ילד טיפש! 55 00:07:26,260 --> 00:07:29,905 בכל מקרה, תודה רבה אבל לא הייתי מעוניין. 56 00:07:29,929 --> 00:07:32,032 לא מעוניין בהצלת חייו של גבר? 57 00:07:32,056 --> 00:07:33,951 עזוב את זה, הרמן! גם אתה לא! 58 00:07:33,975 --> 00:07:36,936 אם אני טועה, למה שלא תלך לקחת אותו 59 00:07:36,978 --> 00:07:37,872 הו, ילד שלי! 60 00:07:37,896 --> 00:07:40,165 אין לי את הניסיון שלך מהמלחמה, 61 00:07:40,189 --> 00:07:41,875 הכישורים שלך, הידע שלך... 62 00:07:41,899 --> 00:07:45,486 בסדר ואתה לא צריך הכסף, אז זה נותן לך לצאת! 63 00:07:47,113 --> 00:07:50,324 בהנחה שהייתי עושה את זה, 64 00:07:50,491 --> 00:07:52,868 איך יכולתי למצוא את הג'אנקסי הזה? 65 00:07:53,452 --> 00:07:54,870 הו, בסדר! 66 00:07:55,705 --> 00:07:58,183 יש לנו סיבה להאמין בתו, ג'ולי, 67 00:07:58,207 --> 00:08:00,477 נמלט לאוסטריה ממש לאחרונה. 68 00:08:00,501 --> 00:08:03,230 יש להניח שהיא מתה על ידי הרשויות. 69 00:08:03,254 --> 00:08:04,481 מטביעה, אני מאמין. 70 00:08:04,505 --> 00:08:07,234 אין הרבה תועלת, נכון? - אבל, זה משהו! 71 00:08:07,258 --> 00:08:11,780 ופליט, צעיר, יפה, הגיע לאחרונה לווינה... 72 00:08:11,804 --> 00:08:14,908 זה לא אמור להיות קשה מדי עבורך. 73 00:08:14,932 --> 00:08:15,243 קַל. 74 00:08:15,267 --> 00:08:17,744 כמובן, לא יכולת להשתמש ערוצים רגילים, 75 00:08:17,768 --> 00:08:20,789 - לסכן את מעמדה. - ברור שלא. 76 00:08:20,813 --> 00:08:23,899 היא הייתה משנה את שמה. 77 00:08:23,983 --> 00:08:25,359 כַּמוּבָן. 78 00:08:26,611 --> 00:08:29,172 אני משעמם אותך, מייקל? 79 00:08:29,196 --> 00:08:31,675 עכשיו תראה, הרמן, זה מחורבן מדי! 80 00:08:31,699 --> 00:08:34,511 נניח שאמצא את הילדה? ואז מה? 81 00:08:34,535 --> 00:08:35,971 אני לא יכול ללכת לחטט סביב בודפשט. 82 00:08:35,995 --> 00:08:39,016 אני אמריקאי! הם יידעו כל צעד שאני עושה! 83 00:08:39,040 --> 00:08:40,333 כן, ילד שלי... 84 00:08:40,374 --> 00:08:42,185 ואל תגיד לי לגדול שפם! זה נעשה. 85 00:08:42,209 --> 00:08:46,189 זה מה שאנחנו רוצים! חוסר הסבירות של אמריקאי! 86 00:08:46,213 --> 00:08:49,508 -בדיוק! אתה רואה את זה? - לא, אני לא. 87 00:08:50,343 --> 00:08:53,905 השם שלך, רוברט סטיבנס. עיסוק, שחקן. 88 00:08:53,929 --> 00:09:01,479 הנה הדרכון, הויזה שלך, אישור ביקור וכרטיס עיתונות. 89 00:09:01,604 --> 00:09:04,333 העיתון שאתה עובד בו, ארצות הברית, אוהיו. 90 00:09:04,357 --> 00:09:07,002 הנה המאמרים אתה כתבת. 91 00:09:07,026 --> 00:09:09,046 הסגנון שלך נדוש, לסלוח על החירות. 92 00:09:09,070 --> 00:09:12,406 והנה הכרטיס שלך. 93 00:09:12,823 --> 00:09:15,052 הרכבת יוצאת מווינה עבור בודפשט 94 00:09:15,076 --> 00:09:17,429 ב-19 ביולי בשעה 12:00. 95 00:09:17,453 --> 00:09:18,805 יפגשו אותך על ידי ועדת קבלת פנים 96 00:09:18,829 --> 00:09:22,934 עם הגעתך לבודפשט בשעה 16:00, משוער. 97 00:09:22,958 --> 00:09:26,462 הרכבות שלהם אף פעם לא נוסעות בזמן כמו שלנו. 98 00:09:26,921 --> 00:09:29,066 ואתה עוזב את בודפשט 99 00:09:29,090 --> 00:09:32,760 ב-21 ביולי, 21:00. 100 00:09:35,262 --> 00:09:36,722 כֵּן. 101 00:09:37,431 --> 00:09:40,893 זה לקח קצת זמן לארגן. 102 00:09:41,143 --> 00:09:43,437 אני די גאה. 103 00:09:44,689 --> 00:09:46,732 עכשיו מה אתה אומר? 104 00:09:47,566 --> 00:09:50,236 די בטוח בי, לא היית, הרמן? 105 00:09:51,487 --> 00:09:54,007 טעית בחישוב, ילד זקן. 106 00:09:54,031 --> 00:09:55,384 לא בשבילי! 107 00:09:55,408 --> 00:09:57,368 אני אראה אותך בסביבה. 108 00:09:57,910 --> 00:09:59,412 המלון שלך... 109 00:10:02,540 --> 00:10:04,601 אתה לא יכול לחזור עד שתשלם להם 110 00:10:04,625 --> 00:10:07,503 אלפיים דולר, נכון? 111 00:10:08,838 --> 00:10:10,607 והאיש הקטן והמצחיק ברחוב 112 00:10:10,631 --> 00:10:13,467 רוצה ארבעים אלף, נכון? 113 00:10:14,719 --> 00:10:22,226 בקיצור, אתה גבר ללא מנוס, נכון? 114 00:10:53,632 --> 00:10:55,193 לא יכול להיות כל כך הרבה מגיעים חדשים. 115 00:10:55,217 --> 00:10:57,696 - כפי שאמרתי, אני לא יכול לעזור לך. - למה? אתה עסוק מדי? 116 00:10:57,720 --> 00:10:59,072 זהו, בדיוק. אתה מבזבז את הזמן שלי... 117 00:10:59,096 --> 00:11:01,199 אבל אתה חייב להיות מסוגל לתת לי קצת מידע! 118 00:11:01,223 --> 00:11:03,744 אני מצטער, אדוני. גם אם היה לי מידע, 119 00:11:03,768 --> 00:11:05,704 אסור לי למסור את זה, למעט קרובי משפחה. 120 00:11:05,728 --> 00:11:10,065 - ובכן, אולי אני קרוב משפחה! - אתה צריך הוכחה. יום טוב! 121 00:12:41,407 --> 00:12:45,661 דנקה. 122 00:12:58,799 --> 00:13:02,219 - ערב טוב. - ערב טוב. 123 00:13:02,469 --> 00:13:06,199 יש לך פפריקה עוף היום? 124 00:13:06,223 --> 00:13:06,659 אה, כן. 125 00:13:06,683 --> 00:13:10,662 בסדר, וגם מעט סלט ירוק. 126 00:13:10,686 --> 00:13:13,582 - איך? - אסלדה. 127 00:13:13,606 --> 00:13:14,982 אה, כן. 128 00:13:15,566 --> 00:13:16,918 כמה זמן אתה כאן? 129 00:13:16,942 --> 00:13:20,237 שנה אחת. אני לומד לדבר אנגלית. 130 00:13:20,279 --> 00:13:22,573 נִפלָא. Sehr gut! 131 00:13:22,740 --> 00:13:25,534 היית בווינה שנה אחת? 132 00:13:26,702 --> 00:13:30,998 ניין. סליחה, אני הולך. 133 00:13:33,959 --> 00:13:35,336 אתה מבין, הפחדת אותה. 134 00:13:35,377 --> 00:13:37,480 רוב האנשים כאן יברח 135 00:13:37,504 --> 00:13:39,632 אם אתה סקרן מדי. 136 00:13:40,841 --> 00:13:42,343 חוץ ממני. 137 00:13:44,136 --> 00:13:47,723 שמי אלזה. מה שלך? 138 00:13:49,266 --> 00:13:50,327 סטיבנס. 139 00:13:50,351 --> 00:13:53,395 לא אכפת לך אם אני אשב איתך? 140 00:13:54,063 --> 00:13:56,023 נראה שאתה יושב. 141 00:13:56,315 --> 00:13:58,043 אתה הכי מנומס. 142 00:13:58,067 --> 00:14:00,712 שמעתי שאתה מזמין עוף פפריקה. 143 00:14:00,736 --> 00:14:03,214 אפשר גם קצת? האהוב עליי. 144 00:14:03,238 --> 00:14:04,925 אתה יכול לקבל את שלי, כשזה מגיע. 145 00:14:04,949 --> 00:14:06,659 אני לא ממש רעב. 146 00:14:06,825 --> 00:14:08,386 האם אתה כאן בעסקים, סטיבנס? 147 00:14:08,410 --> 00:14:11,080 מה העסק שלך? 148 00:14:11,956 --> 00:14:15,209 אפשר לומר אני במשחק האנשים. 149 00:14:15,751 --> 00:14:18,605 אז אתה לא מחובר עם וול סטריט? 150 00:14:18,629 --> 00:14:18,898 מִצטַעֵר. 151 00:14:18,922 --> 00:14:22,132 הייתי רוצה לפגוש מישהו קשור לוול סטריט. 152 00:14:23,676 --> 00:14:25,445 אני בטוח שתצליח. 153 00:14:25,469 --> 00:14:28,323 אתה יודע, יש לי הרגשה שנינו מבזבזים זמן. 154 00:14:28,347 --> 00:14:30,116 כמה זמן אתה בוינה? 155 00:14:30,140 --> 00:14:32,577 ארבע שנים עכשיו. בעבר שיחקתי 156 00:14:32,601 --> 00:14:34,955 עם תיאטרון מדינת העם בבודפשט. 157 00:14:34,979 --> 00:14:39,650 האם זו עובדה? זה נורא מעניין. 158 00:14:40,317 --> 00:14:42,277 דנקה. 159 00:14:47,616 --> 00:14:49,118 תודה. 160 00:14:56,583 --> 00:14:59,312 אני רואה שאתה הולך להיות הכל קשור. 161 00:14:59,336 --> 00:15:02,315 לפני שאני הולך, אני רוצה לבקש ממך טובה. 162 00:15:02,339 --> 00:15:05,843 - הלילה, אני עסוק. - מזל פייר. 163 00:15:06,468 --> 00:15:08,137 ראית אותה פעם? 164 00:15:08,804 --> 00:15:13,326 מזה לא יכולתי לזהות החבר הכי טוב שלי, אם היה לי אחד. 165 00:15:13,350 --> 00:15:15,519 אני בטוח שהיה לך אחד. 166 00:15:16,228 --> 00:15:17,813 את בובה. 167 00:15:21,775 --> 00:15:23,235 ביס. 168 00:15:24,111 --> 00:15:27,573 תודה לך. בוא שוב, בבקשה. תודה לך. 169 00:16:03,400 --> 00:16:05,778 ובכן, היה לך יום עמוס! 170 00:16:06,070 --> 00:16:08,363 רצית לראות אותי, חבר? 171 00:16:08,405 --> 00:16:09,258 ערב, אדוני. 172 00:16:09,282 --> 00:16:11,634 אתה רוצה חברה? אתה צריך מדריך? 173 00:16:11,658 --> 00:16:14,179 - לך מפה! - אני מכיר את העיר הזאת כמו ספר! 174 00:16:14,203 --> 00:16:15,513 אני רוצה לעזור, אני חבר. 175 00:16:15,537 --> 00:16:17,140 - מאוד סימפטי. - היכו אותו! 176 00:16:17,164 --> 00:16:18,516 כל כך הרבה כמוך להגיע למרכז. 177 00:16:18,540 --> 00:16:20,310 אני רואה מה קורה. - מה קורה? 178 00:16:20,334 --> 00:16:22,187 הם לא סימפטיים. אין הרגשה. 179 00:16:22,211 --> 00:16:23,921 אני בעצמי פליט. 180 00:16:24,088 --> 00:16:26,882 התמונה שאתה נושא, אפשר לראות את זה? 181 00:16:27,091 --> 00:16:29,861 האם זה מישהו הונגרי כמו עצמי? 182 00:16:29,885 --> 00:16:33,889 - אתה הונגרי? - מצד אמא שלי. 183 00:16:34,264 --> 00:16:36,659 אם אני לא מזהה את האחד אתה מחפש, אני אלך. 184 00:16:36,683 --> 00:16:40,104 בלי שאלות, בלי שם, בבקשה. רק התמונה. 185 00:16:58,747 --> 00:17:01,976 ובכן, יש גברת צעירה 186 00:17:02,000 --> 00:17:04,336 שעבר לאחרונה לתוך המדור שלנו. 187 00:17:04,378 --> 00:17:07,548 לא יכולתי לומר בחיוב, זה זה. 188 00:17:09,800 --> 00:17:11,510 איזו כתובת? 189 00:17:12,010 --> 00:17:17,307 עכשיו אני צריך לזכור את זה, אני לא, לעזור לך? 190 00:21:51,832 --> 00:21:54,376 גם אני אוהב אותך. 191 00:22:15,480 --> 00:22:16,898 אה. 192 00:22:19,860 --> 00:22:24,197 - אתה רוצה קפה? - כן, בטח. 193 00:22:27,451 --> 00:22:29,578 איך אתה מרגיש עכשיו? 194 00:22:33,290 --> 00:22:34,583 מְחוּרבָּן. 195 00:22:35,375 --> 00:22:38,104 האם תרצה אותי לשפשף את הגב? 196 00:22:38,128 --> 00:22:39,939 לא, אני חייב לקום. 197 00:22:39,963 --> 00:22:42,841 אל תהיה טיפש. אתה צריך לנוח. 198 00:22:44,634 --> 00:22:46,636 איפה הכתובת הזאת? 199 00:22:48,388 --> 00:22:50,140 זה כל כך חשוב? 200 00:22:50,432 --> 00:22:52,934 בשבילי זה כמו וול סטריט. 201 00:22:54,019 --> 00:22:55,687 איפה זה? 202 00:22:56,354 --> 00:22:59,858 - אל תלך. אני חייב. 203 00:22:59,941 --> 00:23:01,711 אני לא אתן לך. 204 00:23:01,735 --> 00:23:05,280 עכשיו תראה, מותק... ספר לי שקרים. 205 00:23:08,450 --> 00:23:09,910 אל תעשה. 206 00:23:12,329 --> 00:23:14,039 גם אתה לא רוצה. 207 00:23:26,051 --> 00:23:27,677 איפה זה? 208 00:24:12,222 --> 00:24:13,765 כֵּן? מה זה? 209 00:24:14,140 --> 00:24:16,285 שמי סטיבנס. אני רוצה לדבר איתך. 210 00:24:16,309 --> 00:24:19,938 לא, אני לא יכול לראות אף אחד. 211 00:24:20,855 --> 00:24:22,542 חכי רגע, ג'וליה. 212 00:24:22,566 --> 00:24:23,793 שמי לא ג'וליה. 213 00:24:23,817 --> 00:24:26,236 הגעת לאדם הלא נכון. 214 00:24:28,488 --> 00:24:30,282 אל תתרגש. 215 00:24:34,286 --> 00:24:37,455 אני לא הולך לפגוע בך. אני רק רוצה לדבר. 216 00:24:43,044 --> 00:24:44,397 ובכן... 217 00:24:44,421 --> 00:24:47,507 עכשיו אחרי שביקשת אותי להיכנס, נשב? 218 00:24:51,886 --> 00:24:53,364 בסדר, קח את הזמן שלך. 219 00:24:53,388 --> 00:24:56,016 אני בעצמי מרגיש לא חברותי. 220 00:24:57,475 --> 00:24:58,494 יש לך קפה הגון? 221 00:24:58,518 --> 00:25:02,772 אני שונא קפה רע ופשוט היה לי הכי גרוע. 222 00:25:02,856 --> 00:25:04,500 - צא החוצה! - להתיישב? 223 00:25:04,524 --> 00:25:07,128 אם מישהו יכאב, זה אמור להיות אני. 224 00:25:07,152 --> 00:25:08,486 לָצֵאת! 225 00:25:18,997 --> 00:25:21,249 עכשיו, אתה יושב שם ונרגע! 226 00:25:22,042 --> 00:25:22,853 בדיוק היה לי את זה! 227 00:25:22,877 --> 00:25:25,962 כל הסיבוב הזה לכמה שאלות. 228 00:25:26,630 --> 00:25:28,965 חייבת להיות דרך קלה יותר. 229 00:25:29,174 --> 00:25:33,678 - מי אתה? - אני מרגל בינלאומי! 230 00:25:34,888 --> 00:25:36,824 חשבתי שאולי אתה בהתחלה, 231 00:25:36,848 --> 00:25:40,143 אבל אתה מתנהג יותר כמו גנגסטר אמריקאי. 232 00:25:40,769 --> 00:25:42,788 תודה לך, ג'וליה. 233 00:25:42,812 --> 00:25:44,898 לא קוראים לי ג'וליה! 234 00:25:45,315 --> 00:25:46,876 אני גרטה היינריך. 235 00:25:46,900 --> 00:25:47,628 מה שאתה רוצה, 236 00:25:47,652 --> 00:25:48,629 הגעת לאדם הלא נכון! 237 00:25:48,653 --> 00:25:51,756 תראה, אני איש עיתון. אני בדרך לבודפשט. 238 00:25:51,780 --> 00:25:53,424 אני רוצה ראיון עם אביך. 239 00:25:53,448 --> 00:25:55,343 אמרו לי שאתה יכול לעזור לי. 240 00:25:55,367 --> 00:25:58,036 - מי אמר לך? - מה ההבדל? 241 00:25:58,662 --> 00:26:00,497 מאכזב, לא? 242 00:26:00,664 --> 00:26:02,266 האמת תמיד כל כך פשוטה. 243 00:26:02,290 --> 00:26:05,686 - פשוט? זה מגוחך! אולי. 244 00:26:05,710 --> 00:26:07,587 אבל, אני הולך לנסות! 245 00:26:07,754 --> 00:26:10,382 - האם תעזור לי? - אתה לא יכול להיות רציני! 246 00:26:10,423 --> 00:26:11,567 - אני. - בלתי אפשרי! 247 00:26:11,591 --> 00:26:13,569 - למה? - זה מטורף! 248 00:26:13,593 --> 00:26:17,639 אין לי מושג קלוש על מה אתה מדבר. 249 00:26:22,310 --> 00:26:23,770 בְּסֵדֶר. 250 00:26:24,688 --> 00:26:26,231 תשכח מזה. 251 00:26:27,774 --> 00:26:29,877 אני אשלח לך עותק של הראיון 252 00:26:29,901 --> 00:26:31,528 כשאני חוזר. 253 00:26:35,865 --> 00:26:37,617 יש הודעה בשבילו? 254 00:26:37,659 --> 00:26:40,370 אמרתי לך, אני גרטה היינריך. 255 00:26:41,579 --> 00:26:43,415 ואז אין הודעה. 256 00:26:44,749 --> 00:26:46,084 לֹא! 257 00:26:48,128 --> 00:26:49,963 כל כך הרבה זמן, ג'וליה. 258 00:26:57,679 --> 00:26:59,222 לַחֲכוֹת! 259 00:27:04,811 --> 00:27:06,438 מתי אתה הולך? 260 00:27:06,896 --> 00:27:08,541 מָחָר. רכבת צהריים. 261 00:27:08,565 --> 00:27:09,418 שיניתי את דעתי. 262 00:27:09,442 --> 00:27:11,711 הייתי מעוניין לדבר איתך. 263 00:27:11,735 --> 00:27:12,587 בֶּאֱמֶת? 264 00:27:12,611 --> 00:27:15,798 האם אתה מכיר את התעלה מתחת לגשר? 265 00:27:15,822 --> 00:27:17,508 אני אפגוש אותך שם. 266 00:27:17,532 --> 00:27:18,801 מה רע פה? 267 00:27:18,825 --> 00:27:22,996 - זה לא בטוח עבורך. אתה דואג לי עכשיו. 268 00:27:23,788 --> 00:27:27,059 אלא אם כן נוכל לדבר שם, לא נדבר בכלל. 269 00:27:27,083 --> 00:27:28,835 זה כל מה שאני יכול לעשות. 270 00:27:29,210 --> 00:27:32,213 - באיזו שעה? - שבע בערב. 271 00:27:32,881 --> 00:27:34,591 השעה שבע. 272 00:27:35,258 --> 00:27:37,260 נעים להכיר אותך, ג'וליה. 273 00:27:37,927 --> 00:27:39,763 Auf Wiedersehen. 274 00:28:30,396 --> 00:28:32,082 אל תטריח את עצמך לחכות. 275 00:28:32,106 --> 00:28:33,691 היא לא באה. 276 00:28:34,108 --> 00:28:37,445 אתה מבין? היא לא תבוא. 277 00:28:38,655 --> 00:28:39,591 מַדוּעַ? 278 00:28:39,615 --> 00:28:41,783 אין לה שום רצון לראות אותך. 279 00:28:42,909 --> 00:28:44,285 אני אחכה. 280 00:28:44,953 --> 00:28:48,164 תן לי לתת לך עצה, מר סטיבנס. 281 00:28:48,289 --> 00:28:50,810 אני אדם שסולד מאלימות 282 00:28:50,834 --> 00:28:53,521 ובכל זאת התעלמת אזהרה אחת רצינית 283 00:28:53,545 --> 00:28:55,648 וחידש את ההתמדה שלך. 284 00:28:55,672 --> 00:29:00,051 אלא אם כן תפסיק עכשיו, אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה. 285 00:29:00,802 --> 00:29:03,030 אבל להרוג אותי? 286 00:29:03,054 --> 00:29:07,100 בעל כורחו. אני מתעב אלימות. 287 00:29:08,017 --> 00:29:11,062 לילה טוב, מר סטיבנס. 288 00:30:30,224 --> 00:30:32,018 מי החבר שלך? 289 00:30:32,852 --> 00:30:34,604 הוא הפחיד אותך? 290 00:30:34,979 --> 00:30:35,665 זה תלוי. 291 00:30:35,689 --> 00:30:38,274 לא הייתי רוצה לחזור אתמול בלילה. 292 00:30:38,816 --> 00:30:39,669 מי הוא? 293 00:30:39,693 --> 00:30:44,572 אַף אֶחָד לֹא. פליט כמוני. קוראים לו הרוזן. 294 00:30:45,406 --> 00:30:47,200 הרוזן? 295 00:30:47,659 --> 00:30:50,220 זה נתון. האם הוא בעלך? 296 00:30:50,244 --> 00:30:53,665 - לא. - ממה הוא כל כך עצבני? 297 00:30:53,831 --> 00:30:56,668 אם אתה צריך לשאול, לא היית מבין. 298 00:30:57,710 --> 00:30:59,295 אני רואה. 299 00:30:59,921 --> 00:31:02,548 משהו לעשות עם אבא שלך? 300 00:31:03,967 --> 00:31:06,010 מה אתה יודע עליו? 301 00:31:06,552 --> 00:31:08,221 אני יודע מי הוא. 302 00:31:09,472 --> 00:31:12,100 למה אתה כל כך מתעניין באבא שלי? 303 00:31:12,308 --> 00:31:14,662 כולם מתעניינים באביך. 304 00:31:14,686 --> 00:31:15,538 הוא איש נהדר. 305 00:31:15,562 --> 00:31:17,164 בגלל זה אני רוצה לפגוש אותו. 306 00:31:17,188 --> 00:31:19,291 הוא הסיבה היחידה אתה נוסע לבודפשט? 307 00:31:19,315 --> 00:31:23,045 לא, אני אמור לעשות השגרה הרגילה, 308 00:31:23,069 --> 00:31:25,905 הערות נסיעה, דבר כזה. 309 00:31:26,239 --> 00:31:27,841 זה רעיון משלי, 310 00:31:27,865 --> 00:31:31,452 לעשות משהו גדול יותר, חשוב יותר. 311 00:31:32,036 --> 00:31:35,331 כמובן, אני יודע זה כמעט בלתי אפשרי. 312 00:31:35,581 --> 00:31:39,752 אני אפילו לא אצליח למצוא אותו אלא אם כן תעזור לי. 313 00:31:42,588 --> 00:31:44,549 אני אעשה יותר טוב מזה. 314 00:31:47,927 --> 00:31:49,804 אני אקח אותך אליו. 315 00:31:50,221 --> 00:31:51,764 מַה? 316 00:31:52,390 --> 00:31:54,017 אני אלך איתך. 317 00:31:54,475 --> 00:31:56,787 זה לא יהיה נחוץ, ג'וליה. 318 00:31:56,811 --> 00:31:59,832 לא הייתי רוצה שתסתכן הצוואר שלך בשבילי. 319 00:31:59,856 --> 00:32:01,333 אנחנו יכולים לומר, אני אשתך. 320 00:32:01,357 --> 00:32:03,460 אני לא יכול להרשות לעצמי אחד. במיוחד אתה. 321 00:32:03,484 --> 00:32:06,171 המזכירה שלך. - אני לא צריך אחד. 322 00:32:06,195 --> 00:32:08,573 - מתורגמן? - לא. 323 00:32:09,407 --> 00:32:12,493 הלכת לצרות כאלה לחפש אותי. 324 00:32:13,077 --> 00:32:15,621 למה, אם אתה לא צריך אותי? 325 00:32:16,789 --> 00:32:18,416 אני שוכח עכשיו. 326 00:32:19,459 --> 00:32:22,462 אני יכול להיות שימושי עבורך בכל כך הרבה דרכים. 327 00:32:23,713 --> 00:32:25,381 אתה לא רוצה אותי? 328 00:32:25,798 --> 00:32:30,219 פעם אחרת, אולי. 329 00:32:32,430 --> 00:32:36,559 אם אני לא אלך, אתה לא הולך. 330 00:32:39,562 --> 00:32:41,331 על מה אתה מדבר? 331 00:32:41,355 --> 00:32:43,333 אני אלך למשטרה. - עם מה? 332 00:32:43,357 --> 00:32:44,918 - שקר, כל דבר. הו, קדימה עכשיו. 333 00:32:44,942 --> 00:32:47,004 - עשיתי דברים גרועים יותר. כן, אני מאמין לך. 334 00:32:47,028 --> 00:32:49,465 כמובן שבמקרה הזה, אתה לא יכול להתקרב למשטרה. 335 00:32:49,489 --> 00:32:52,092 זה ימשוך יותר מדי תשומת לב. 336 00:32:52,116 --> 00:32:53,886 אבל, זו מחשבה נחמדה. 337 00:32:53,910 --> 00:32:54,512 אין לי כסף! 338 00:32:54,536 --> 00:32:55,846 אני לא יכול לשלם לך, אם זה מה שאתה רוצה! 339 00:32:55,870 --> 00:32:59,349 לא הייתי חוצה את הגבול איתך במיליון דולר! 340 00:32:59,373 --> 00:33:01,143 - למה? - הבת של יאנקסי? 341 00:33:01,167 --> 00:33:03,753 אל תהיה טיפש! שנינו תלויים! 342 00:33:03,920 --> 00:33:06,714 אני חייב ללכת! אני חייב ללכת! 343 00:33:07,215 --> 00:33:08,716 עכשיו, אתה משוגע, נכון? 344 00:33:08,758 --> 00:33:11,653 אתה בחוץ. בשביל מה אתה רוצה לחזור? 345 00:33:11,677 --> 00:33:14,972 לא רציתי לעזוב! הכריחתי אותו! 346 00:33:15,598 --> 00:33:16,742 אתה לא אומר! 347 00:33:16,766 --> 00:33:18,202 זה נכון! אתה לא יכול לדעת! 348 00:33:18,226 --> 00:33:21,020 יכולתי לספר לך דברים לא היית מאמין! 349 00:33:21,229 --> 00:33:21,998 כאילו מה? 350 00:33:22,022 --> 00:33:24,041 אבי היה אמור לפגוש אותנו בגבול. 351 00:33:24,065 --> 00:33:28,444 כשהוא לא היה שם, ידעתי הוא רימה אותי כדי לגרום לי ללכת! 352 00:33:28,736 --> 00:33:31,799 אז אני כאן. בטוח, חינם. 353 00:33:31,823 --> 00:33:34,784 זאת האמת. הלוואי שזה לא היה. 354 00:33:35,576 --> 00:33:37,245 אני לא מבין. 355 00:33:37,370 --> 00:33:39,264 לא הצלחת להבין. 356 00:33:39,288 --> 00:33:43,793 אנשים חופשיים מאמינים בזה הוא הפרס הגדול מכולם. 357 00:33:44,335 --> 00:33:48,131 אתם האמריקאים חושבים אתה המצאת את החופש. 358 00:33:48,172 --> 00:33:51,884 לא יכולת לדמיין עצמכם מסתפקים בפחות... 359 00:33:52,718 --> 00:33:54,804 ...לשמור על מה שנשאר. 360 00:33:55,388 --> 00:33:57,974 מה שנשאר הופך כל כך חשוב. 361 00:33:58,432 --> 00:34:00,369 תראה, לא התמקחתי על כל זה. 362 00:34:00,393 --> 00:34:03,622 אני לא יכול להרשות לעצמי להתבלבל בבעיות האישיות שלך. 363 00:34:03,646 --> 00:34:05,290 יש לי הרבה משלי. 364 00:34:05,314 --> 00:34:08,568 כל מה שאני רוצה ממך זה רק דבר אחד. 365 00:34:09,110 --> 00:34:11,612 ספר לי איך למצוא את אביך. 366 00:34:12,238 --> 00:34:13,865 ואני אשלם לך. 367 00:34:14,991 --> 00:34:16,385 למכור אותו? 368 00:34:16,409 --> 00:34:19,596 אין יותר דרמטיות? פשוט תשמור על זה פשוט. 369 00:34:19,620 --> 00:34:22,790 לפני דקה, רצית לקחת אותי אליו. 370 00:34:24,584 --> 00:34:26,627 שיקרת, נכון? 371 00:34:27,044 --> 00:34:29,755 רצית להשתמש בי כדי לחזור. 372 00:34:31,966 --> 00:34:33,509 עכשיו יאללה. 373 00:34:34,969 --> 00:34:37,930 כמה רק להגיד לי איפה הוא? 374 00:34:40,057 --> 00:34:43,912 שאלו אותי בעבר הרבה פעמים על ידי גברים כמוך! 375 00:34:43,936 --> 00:34:46,957 חלקם הציעו כסף, חלקם הציעו אהבה 376 00:34:46,981 --> 00:34:48,500 וקיבלתי מכות! 377 00:34:48,524 --> 00:34:51,587 מעולם לא סיפרתי כל אחד משהו! 378 00:34:51,611 --> 00:34:56,282 הסיבה היא מאוד אישית, מר סטיבנס. אני אוהב אותו! 379 00:35:45,414 --> 00:35:46,874 דנקה. 380 00:36:35,715 --> 00:36:37,633 סליחה, בבקשה. 381 00:37:07,079 --> 00:37:08,265 סלח לי, מר סטיבנס. 382 00:37:08,289 --> 00:37:12,019 אני מצטער שאיחרתי. יקירתי, איבדתי את שיווי המשקל! 383 00:37:12,043 --> 00:37:14,420 הרכבת נעה כל כך מהר! 384 00:37:15,129 --> 00:37:16,940 האם חשבת אף פעם לא באתי? 385 00:37:16,964 --> 00:37:20,384 אמא שלי כל כך נרתעה לראות אותי הולך. 386 00:37:20,468 --> 00:37:21,279 אמא שלך? 387 00:37:21,303 --> 00:37:22,779 חשבתי שלעולם לא אברח. 388 00:37:22,803 --> 00:37:26,533 כן, קשה להפסיד אותה. - היא מתייחסת אליי כמו ילדה! 389 00:37:26,557 --> 00:37:30,287 מפחד להשאיר אותי לבד. - ממש מתחת לאף שלה! 390 00:37:30,311 --> 00:37:32,080 חכם מאוד! איך עשית את זה? 391 00:37:32,104 --> 00:37:33,373 היא לימדה אותי. 392 00:37:33,397 --> 00:37:36,567 איפה שיש רצון, יש דרך. 393 00:37:39,653 --> 00:37:40,381 הבאתי פירות 394 00:37:40,405 --> 00:37:42,799 למקרה שנהיה רעבים במסע הארוך. 395 00:37:42,823 --> 00:37:46,470 - אתה רוצה אחד? - Nein, danke-schön. 396 00:37:46,494 --> 00:37:47,679 מר סטיבנס? 397 00:37:47,703 --> 00:37:48,514 תבטל את זה, נכון? 398 00:37:48,538 --> 00:37:51,749 אתה מתנהג כמו שאתה באיזה סוג של פיקניק! 399 00:37:52,625 --> 00:37:56,480 הייתי רוצה לדעת מה התוכנית שלך, גברת... 400 00:37:56,504 --> 00:37:58,565 היינריך. שכחת? 401 00:37:58,589 --> 00:38:00,132 רק תמלא אותי בקצרה. 402 00:38:00,341 --> 00:38:03,928 מה מתנגן, מיס היינריך? 403 00:38:04,303 --> 00:38:07,139 - אני רוצה להיות לעזר. - אתה כן? 404 00:38:07,348 --> 00:38:10,118 אתה מבין, אני מאוד אסיר תודה לך לטיול הזה. 405 00:38:10,142 --> 00:38:12,662 בלעדייך, לעולם לא הייתי עושה זאת הזדמנות כזו. 406 00:38:12,686 --> 00:38:15,248 הו, בבקשה! אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט. 407 00:38:15,272 --> 00:38:18,627 אני מצפה לחדשים וחוויות מרגשות! 408 00:38:18,651 --> 00:38:21,129 כן, נתון לך לאנדרסטייטמנט 409 00:38:21,153 --> 00:38:23,590 נכון, מיס היינריך? 410 00:38:23,614 --> 00:38:26,259 אם אין לך חובות אחרות בשבילי, מר סטיבנס, 411 00:38:26,283 --> 00:38:29,370 אני אנצל את הזמן ללמוד את האנגלית שלי. 412 00:38:39,463 --> 00:38:43,050 התלבושת הזאת, היא דיינג'ר! 413 00:38:44,427 --> 00:38:46,071 עכשיו כשאתה כאן, אני רוצה שתדע 414 00:38:46,095 --> 00:38:49,116 אני שמח שהחלטת לעשות הטיול, מיס היינריך. 415 00:38:49,140 --> 00:38:52,351 אני חושב שזה יכול להיות מועיל הדדית. 416 00:39:16,750 --> 00:39:18,061 מה זה? 417 00:39:18,085 --> 00:39:21,630 זה הגבול, הגישלום. 418 00:40:47,716 --> 00:40:48,968 כֵּן. 419 00:40:49,552 --> 00:40:52,555 היינריך, גרטה היינריך. 420 00:40:53,222 --> 00:40:55,599 כן, תן לי דקה, אדוני. 421 00:40:57,434 --> 00:41:03,274 אני מאוד אסיר תודה עבורך לטיול הזה, מר סטיבנס. 422 00:41:03,899 --> 00:41:07,546 בלעדייך, לא הייתה לי הזדמנות. 423 00:41:07,570 --> 00:41:09,446 כן, וסטיבנס? 424 00:41:33,721 --> 00:41:34,948 אין שיא בבודפשט 425 00:41:34,972 --> 00:41:38,159 לגבי הגעתך הצפויה עם מר סטיבנס. 426 00:41:38,183 --> 00:41:40,829 הוא ביקש ממני להתלוות אליו פתאום מאוד. 427 00:41:40,853 --> 00:41:43,939 לא היה זמן לייעץ לרשויות. 428 00:41:57,244 --> 00:41:58,912 כן, מעניין. 429 00:41:59,330 --> 00:42:01,057 אתה כותב באנגלית. 430 00:42:01,081 --> 00:42:03,250 אתה מדבר רק אנגלית. מַדוּעַ? 431 00:42:03,834 --> 00:42:04,894 אני חייב להתאמן. 432 00:42:04,918 --> 00:42:07,480 האיש שעליו אני עובד הוא אמריקאי. 433 00:42:07,504 --> 00:42:09,524 כן, סיבה מוצדקת מאוד. 434 00:42:09,548 --> 00:42:12,569 לא יכול להיות שאתה מפחד לדבר גרמנית? 435 00:42:12,593 --> 00:42:15,596 - לא, למה? - אנחנו נראה. 436 00:42:16,388 --> 00:42:19,326 יש לנו אדם מדהים ביותר על הצוות שלנו כאן. 437 00:42:19,350 --> 00:42:22,370 פרופסור לשעבר של שפות ופונטיקה 438 00:42:22,394 --> 00:42:24,063 באוניברסיטה. 439 00:42:24,730 --> 00:42:27,125 רק על ידי האזנה לקול, 440 00:42:27,149 --> 00:42:29,586 הוא יכול לספר לא רק באיזו מדינה, 441 00:42:29,610 --> 00:42:34,257 אבל המחוז, המחוז, העיר או הכפר 442 00:42:34,281 --> 00:42:37,493 את הרחוב עצמו שעליו נולד אדם. 443 00:42:38,202 --> 00:42:39,703 מדהים! 444 00:42:40,412 --> 00:42:41,057 עכשיו מיס היינריך, 445 00:42:41,081 --> 00:42:44,184 אני סומך עליך שאתה מעריץ שירה כמה שאני עושה. 446 00:42:44,208 --> 00:42:46,394 יש לי פה שיר אני אוהב במיוחד. 447 00:42:46,418 --> 00:42:50,339 עכשיו תבוא לכאן ותקרא את זה בשבילי, בבקשה! 448 00:42:53,133 --> 00:42:54,819 בגרמנית כמובן. 449 00:42:54,843 --> 00:42:57,638 המבטא הווינאי כל כך מענג. 450 00:42:58,222 --> 00:42:59,807 אני אוהב לשמוע את זה. 451 00:43:11,151 --> 00:43:13,922 אני מקווה שתסלחו לי על היעדרותי, מר סטיבנס. 452 00:43:13,946 --> 00:43:16,549 - התנצלותי. סיגריה? - לא, תודה. 453 00:43:16,573 --> 00:43:19,803 - כל כך הרבה דברים לראות. סרטון, אני חושב שאתה קורא לזה. 454 00:43:19,827 --> 00:43:21,680 - אותו דבר בכל מדינה. - ובכן, לא בדיוק. 455 00:43:21,704 --> 00:43:24,808 תראה, אני לא מתכוון למתוח ביקורת, אני רוצה לשמור על ראש פתוח 456 00:43:24,832 --> 00:43:26,768 אבל אנחנו כבר תקועים כאן במשך יותר משעה! 457 00:43:26,792 --> 00:43:29,312 - מתי זמן הפרסום? - אני מבקש סליחה? 458 00:43:29,336 --> 00:43:30,689 מתי נצא מכאן? 459 00:43:30,713 --> 00:43:34,109 תוך זמן קצר מאוד, אני מבטיח לך. 460 00:43:34,133 --> 00:43:35,092 שאלה אחת, מר סטיבנס. 461 00:43:35,134 --> 00:43:38,738 העלמה היינריך הזו, היא אומרת שהיא איתך. 462 00:43:38,762 --> 00:43:39,573 למה הבאת אותה? 463 00:43:39,597 --> 00:43:41,282 היא המתורגמנית שלי ומזכירה. 464 00:43:41,306 --> 00:43:43,493 אבל בוודאי הודיעו לך יסופקו לך 465 00:43:43,517 --> 00:43:45,328 עם מזכירה-מתורגמן בבודפשט? 466 00:43:45,352 --> 00:43:47,312 אני אוהב לבחור בעצמי. 467 00:43:48,021 --> 00:43:49,290 אורחים באמריקה בדרך כלל 468 00:43:49,314 --> 00:43:51,459 לסרב לאירוח של המארח שלהם? 469 00:43:51,483 --> 00:43:52,836 לא, אתה לא מבין. 470 00:43:52,860 --> 00:43:55,797 יש דברים אישיים, כמו מברשת שיניים, 471 00:43:55,821 --> 00:43:56,923 אתה פשוט לא יכול ללוות. 472 00:43:56,947 --> 00:44:00,260 כשאני עובד, המזכירה שלי הוא כמו זרוע ימין שלי. 473 00:44:00,284 --> 00:44:00,928 מיס היינריך מתאימה לי. 474 00:44:00,952 --> 00:44:03,054 לא הייתי חושב ללכת בלעדיה. 475 00:44:03,078 --> 00:44:06,057 אני רואה שאתה נאמן לכתיבה. 476 00:44:06,081 --> 00:44:09,084 אינדיבידואליסט, מר סטיבנס. 477 00:44:09,585 --> 00:44:12,063 אני מתחרט, אני צריך לסלוח את עצמי פעם נוספת 478 00:44:12,087 --> 00:44:13,314 רק לרגע. 479 00:44:13,338 --> 00:44:14,733 מיס היינריך נמצא ממש ליד. 480 00:44:14,757 --> 00:44:18,445 אולי תרצה את החברה שלה, בזמן שאתה מחכה? 481 00:44:18,469 --> 00:44:20,345 היכנסי, מיס היינריך. 482 00:44:25,184 --> 00:44:26,494 סליחה. 483 00:44:26,518 --> 00:44:28,896 נא לשבת. אני לא אשאר הרבה זמן. 484 00:44:35,778 --> 00:44:38,113 - קח את זה בקלות. אני לא יכול. 485 00:44:39,072 --> 00:44:41,116 זה בסדר. 486 00:44:46,705 --> 00:44:50,459 ארבע ניקוד ולפני שבע שנים אבותינו. 487 00:44:50,667 --> 00:44:53,796 האהבה שלי, שלי, המתוקה שלי, שלי... 488 00:44:59,593 --> 00:45:01,512 קרא את הדף הזה, בבקשה. 489 00:45:07,559 --> 00:45:08,495 פה... 490 00:45:08,519 --> 00:45:09,413 לא, אני מסרב! 491 00:45:09,437 --> 00:45:11,647 זה שטויות! אני לא! 492 00:45:11,939 --> 00:45:13,082 קרא את זה! 493 00:45:13,106 --> 00:45:15,418 רק בתור טובה לפרופסור. 494 00:45:15,442 --> 00:45:18,779 הוא באמת מתעניין. צריך להחמיא לך. 495 00:45:19,029 --> 00:45:20,322 אָנָא. 496 00:45:22,449 --> 00:45:28,181 פנסטר, שטראסה, גבודה, פיקר, לדר, פדר, ווטר... 497 00:45:28,205 --> 00:45:31,250 טוב! מְעוּלֶה! 498 00:45:31,583 --> 00:45:35,271 -היא...? - אותנטי, די אותנטי. 499 00:45:35,295 --> 00:45:37,440 אבל אתה גר במינכן בבת אחת 500 00:45:37,464 --> 00:45:39,424 או למדו שם בבית הספר. 501 00:45:42,052 --> 00:45:43,446 למדתי שם, כן. 502 00:45:43,470 --> 00:45:45,198 לתואר ההוראה שלי. 503 00:45:45,222 --> 00:45:49,702 כַּמוּבָן! מורה בבית ספר. מאוד מדויק, נכון. 504 00:45:49,726 --> 00:45:51,412 זה מסביר את זה. 505 00:45:51,436 --> 00:45:54,147 תענוג לפגוש אותך, מיס היינריך. 506 00:46:45,365 --> 00:46:49,870 עיר יפה, לא? ממש כמו שיקגו. 507 00:46:50,787 --> 00:46:53,790 נהניתי מהמסע איתך. 508 00:46:53,874 --> 00:46:56,877 תודה לך. Auf Wiedersehen. 509 00:46:59,379 --> 00:47:00,923 סליחה. 510 00:47:38,627 --> 00:47:42,422 אל תנסי את זה, ג'וליה! אתה איתי, זוכר? 511 00:47:44,633 --> 00:47:47,236 מר סטיבנס? כן. 512 00:47:47,260 --> 00:47:48,488 אני קובץ', אולגה. 513 00:47:48,512 --> 00:47:51,699 חברת העמים לשלום וידידות. 514 00:47:51,723 --> 00:47:52,742 איך אתה מסתדר? 515 00:47:52,766 --> 00:47:57,413 תפגשו את סאקנוב, פרנץ, ממשרד התרבות. 516 00:47:57,437 --> 00:48:00,583 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 517 00:48:00,607 --> 00:48:03,461 ועוזרו, מונר, פיטר. 518 00:48:03,485 --> 00:48:05,922 - מה שלומך? - איך אתה מסתדר? 519 00:48:05,946 --> 00:48:08,907 טרני, מיקולס, חברה מגן. 520 00:48:09,324 --> 00:48:11,427 - איך אתה מסתדר? - מה שלומך? 521 00:48:11,451 --> 00:48:13,638 וזו המזכירה שלי, מיס היינריך. 522 00:48:13,662 --> 00:48:20,460 אתה לא צפוי, אבל תראה זר של קבלת פנים בזמן. 523 00:48:21,795 --> 00:48:22,439 תודה לך. 524 00:48:22,463 --> 00:48:26,317 השותף שלך לנסיעה, קרווי, בלה, מצטרפת אלינו. 525 00:48:26,341 --> 00:48:27,735 כן, נפגשנו. 526 00:48:27,759 --> 00:48:29,928 תוכל בבקשה לבוא? 527 00:48:30,429 --> 00:48:32,014 תודה לך. 528 00:49:15,515 --> 00:49:17,994 אתה משאיר את המפתח כאן אם אתה יוצא 529 00:49:18,018 --> 00:49:19,454 ומתי אתה חוזר. 530 00:49:19,478 --> 00:49:21,539 מה הקטע? היא לא סומכת עליי? 531 00:49:21,563 --> 00:49:23,833 להגנתך, מר סטיבנס. 532 00:49:23,857 --> 00:49:26,068 כן, כמובן! תודה לך. 533 00:49:29,112 --> 00:49:31,215 אני מקווה שהחדרים שלך נעימים. 534 00:49:31,239 --> 00:49:35,011 באמריקה, המלונות הם לא כל כך מסורתיים. 535 00:49:35,035 --> 00:49:37,346 לא כל כך יפה, כן? 536 00:49:37,370 --> 00:49:39,307 לא כל כך מסורתי, כן. 537 00:49:39,331 --> 00:49:41,684 מיס היינריך, את כאן. תודה לך. 538 00:49:41,708 --> 00:49:45,229 - אל תישאר זמן רב עכשיו. עָדִין. - עוד רגע אצטרף אליך. 539 00:49:45,253 --> 00:49:47,464 מר סטיבנס? תודה לך. 540 00:49:57,724 --> 00:49:58,910 אָנָא. 541 00:49:58,934 --> 00:50:00,727 תודה לך. 542 00:50:13,156 --> 00:50:14,783 ובכן... 543 00:50:18,370 --> 00:50:20,497 זה לא משהו? 544 00:50:20,872 --> 00:50:24,000 עכשיו, מר סטיבנס, תראה! 545 00:50:24,584 --> 00:50:26,002 תודה לך. 546 00:50:32,300 --> 00:50:34,570 פרטי, לנוחיותך. 547 00:50:34,594 --> 00:50:37,573 חדר רחצה פרטי לעצמך. 548 00:50:37,597 --> 00:50:39,432 לא מגיע לי. 549 00:50:44,062 --> 00:50:46,231 יפה, כן? 550 00:50:47,065 --> 00:50:49,067 פריט מוזיאון! 551 00:50:52,779 --> 00:50:56,717 שמפניה הונגרית? נִפלָא! תודה לך. 552 00:50:56,741 --> 00:51:00,596 אנחנו שמחים לראות אותך בארצנו, מר סטיבנס. 553 00:51:00,620 --> 00:51:01,473 אנא תהנה מביקור זה 554 00:51:01,497 --> 00:51:06,001 ולשלוח מאמרים נלהבים לעיתון שלך! 555 00:51:09,337 --> 00:51:13,151 אנו להוטים לקבל את פנינו תיירים מארצות הברית. 556 00:51:13,175 --> 00:51:15,319 הנה, הם ימצאו ערים יפות, 557 00:51:15,343 --> 00:51:17,864 המלונות ואתרי הנופש הטובים ביותר. 558 00:51:17,888 --> 00:51:19,240 ובהר, אתרי בריאות, 559 00:51:19,264 --> 00:51:22,160 בילויים שונים ותענוגות חופשה. 560 00:51:22,184 --> 00:51:25,854 על אלה, נוסיף המרחצאות המינרלים המפורסמים. 561 00:51:30,400 --> 00:51:32,753 תכננו הרבה דברים כדי שתראה. 562 00:51:32,777 --> 00:51:37,216 החוות שלנו, המפעלים שלנו וגם פעילויות תרבותיות. 563 00:51:37,240 --> 00:51:40,428 אתה תפגוש את העובד בעיר, בחווה. 564 00:51:40,452 --> 00:51:43,097 אתה תראה, יש לו יתרונות רבים 565 00:51:43,121 --> 00:51:45,624 לא ידוע לעובדים במדינות אחרות. 566 00:51:45,790 --> 00:51:47,250 הוא שמח! 567 00:52:21,284 --> 00:52:26,057 המעמד האינטלקטואלי הנוכחי של הונגריה לא בז לעבודה 568 00:52:26,081 --> 00:52:27,266 עם הידיים. 569 00:52:27,290 --> 00:52:29,227 שלא כמו האינטלקטואלים לשעבר, 570 00:52:29,251 --> 00:52:32,563 אנחנו עכשיו מסורים לאידיאל גדול, 571 00:52:32,587 --> 00:52:34,631 בונה סוציאליזם! 572 00:52:35,340 --> 00:52:37,509 אנחנו מתנדבים! 573 00:52:37,592 --> 00:52:41,554 מתנדבים, מאוחדים בידידות ובשלום. 574 00:52:41,638 --> 00:52:44,099 כל אדם חי, צעיר או מבוגר, 575 00:52:44,140 --> 00:52:46,869 עובדים יחד לבנות עולם חדש 576 00:52:46,893 --> 00:52:51,832 שבו כולם חולקים שגשוג, אותן הרשאות. 577 00:52:51,856 --> 00:52:53,918 אני עובד במשרד התרבות. 578 00:52:53,942 --> 00:52:57,880 אני אותו דבר כמו העובד במפעל או בחווה. 579 00:52:57,904 --> 00:52:59,966 סליחה על הפרעה כזו, 580 00:52:59,990 --> 00:53:02,176 אבל נראה שאני בערך מתוך שמפניה. 581 00:53:02,200 --> 00:53:05,930 הטוסט מעניין, המארח שוכח. 582 00:53:05,954 --> 00:53:07,682 הקשבתי בקשב רב 583 00:53:07,706 --> 00:53:11,060 ואני חייב לומר את סקרנותי נמצא בגובה חום! 584 00:53:11,084 --> 00:53:15,523 - מתי מתחילים? -מחר. אתה יכול לחכות? 585 00:53:15,547 --> 00:53:16,358 בקושי, גברתי. 586 00:53:16,382 --> 00:53:19,568 באופן טבעי, התעצמתי על הכל לפני שהמראתי, 587 00:53:19,592 --> 00:53:22,947 אבל אתה חייב לדעת כמה אני מתרגש הלילה 588 00:53:22,971 --> 00:53:25,866 על הסף של הדבר האמיתי. 589 00:53:25,890 --> 00:53:29,894 למעשה, אם יורשה לי, אני רוצה להציע כוסית. 590 00:53:30,979 --> 00:53:32,605 לדבר האמיתי! 591 00:53:35,150 --> 00:53:36,127 כן, אדוני! 592 00:53:36,151 --> 00:53:38,212 אתה מדבר על שלום וידידות. 593 00:53:38,236 --> 00:53:39,463 אני אגיד את זה. 594 00:53:39,487 --> 00:53:42,508 אם נוכל לרדת על ארבע ויאק-יק, 595 00:53:42,532 --> 00:53:45,594 זה יעשה יותר טוב מאשר הפסגות שלך, מבחינת שלום. 596 00:53:45,618 --> 00:53:47,471 פשוט תבעט את זה, אתה יודע למה אני מתכוון? 597 00:53:47,495 --> 00:53:50,224 שים את החלב, לראות אם החתול מלקק את זה. 598 00:53:50,248 --> 00:53:52,351 אף אחד לא קונה. פשוט נסה את זה עבור הגודל. 599 00:53:52,375 --> 00:53:54,770 תוציא את המחושים הישנים, נכון? משהו לא בסדר? 600 00:53:54,794 --> 00:53:58,357 כְּלָל לֹא. רק הזכרתי מר סאקנוב של פגישה. 601 00:53:58,381 --> 00:53:58,859 אה. 602 00:53:58,883 --> 00:54:00,860 אני מצטער לחתוך דבריך, מר סטיבנס, 603 00:54:00,884 --> 00:54:03,779 - אבל אני מבקשת סליחה. - בטח, אני מבין! 604 00:54:03,803 --> 00:54:04,989 עסקים לפני הנאה, נכון? 605 00:54:05,013 --> 00:54:07,867 כן, אני רוצה גם לומר אני מצפה למחר 606 00:54:07,891 --> 00:54:09,744 ההתחלה הרשמית של הביקור שלך. 607 00:54:09,768 --> 00:54:10,245 אותו דבר... 608 00:54:10,269 --> 00:54:13,539 אני רוצה להגיד לילה טוב למיס היינריך. איפה היא? 609 00:54:13,563 --> 00:54:14,249 הו, הגברת הקטנה? 610 00:54:14,273 --> 00:54:16,459 בטח יש לה כאב ראש או משהו. 611 00:54:16,483 --> 00:54:17,210 נסיעה ארוכה, אתה יודע. 612 00:54:17,234 --> 00:54:19,086 אני אגיד לה כולכם אמרתם לילה טוב. 613 00:54:19,110 --> 00:54:20,379 לישון טוב בפאר הזה! 614 00:54:20,403 --> 00:54:23,841 מחר יש לנו יותר מרשים להבהיל את העיניים שלך! 615 00:54:23,865 --> 00:54:25,801 אני אהיה שם! אני אראה אותך מאניה! 616 00:54:25,825 --> 00:54:28,179 תודה לך. לילה טוב, כולם! -לילה טוב. 617 00:54:28,203 --> 00:54:30,789 תודה רבה. לילה טוב, אדוני. 618 00:54:50,850 --> 00:54:52,477 תהיה האורח שלי! 619 00:55:07,200 --> 00:55:11,871 ובכן, שוהה מאוחרת? 620 00:55:13,540 --> 00:55:15,125 מה זה? 621 00:55:18,878 --> 00:55:20,106 אפשר לראות את הדרכון שלך, בבקשה? 622 00:55:20,130 --> 00:55:23,091 - עכשיו? לְשֵׁם מַה? - זה הכרחי. 623 00:55:24,008 --> 00:55:25,593 זה כן? 624 00:55:27,262 --> 00:55:28,680 בסדר! 625 00:55:31,474 --> 00:55:33,852 - לאן אתה הולך? - החוצה. 626 00:55:34,227 --> 00:55:36,896 - זה בסדר? - כמובן. 627 00:55:37,397 --> 00:55:40,608 - למה אתה יוצא? - לאכול. 628 00:55:41,818 --> 00:55:42,421 מה אתה עושה? 629 00:55:42,445 --> 00:55:45,214 אני עוזרו של מר סאקנוב של המשרד. 630 00:55:45,238 --> 00:55:47,258 יש לי משרד וטלפון. 631 00:55:47,282 --> 00:55:49,075 מזל טוב. 632 00:55:49,492 --> 00:55:52,638 היית בהרבה מקומות. האם אתה אוהב טיולים? 633 00:55:52,662 --> 00:55:53,265 האם אתה? 634 00:55:53,289 --> 00:55:55,891 לא, אני עובד. אין לי זמן. 635 00:55:55,915 --> 00:55:59,228 יום אחד, אני אלך למוסקבה. - זו עיר גדולה מאוד, מוסקבה. 636 00:55:59,252 --> 00:56:01,730 כן, אז שמעתי. אני נורא עסוק. 637 00:56:01,754 --> 00:56:03,065 - האם אכפת לך... - אתה אוהב ג'אז? 638 00:56:03,089 --> 00:56:04,692 -בזמן אחר. אני שומע את ארמסטרונג. 639 00:56:04,716 --> 00:56:07,319 - לא כל כך מיומן כמו קולובסקי. - לא? 640 00:56:07,343 --> 00:56:09,113 האם תרצה לשמוע? אני אקח אותך. 641 00:56:09,137 --> 00:56:09,781 לא הלילה, אני עייף. 642 00:56:09,805 --> 00:56:12,491 מוזיקה טובה מאוד. הרבה בנות. בירה טובה. 643 00:56:12,515 --> 00:56:15,119 תראה, תמצא מישהו הגיל שלך לשחק איתו. 644 00:56:15,143 --> 00:56:16,996 יהיו לילות אחרים, חבר ישן. 645 00:56:17,020 --> 00:56:18,938 נצבע את העיר באדום. 646 00:56:19,731 --> 00:56:23,818 - לצבוע את העיר באדום? - זה רק ביטוי. 647 00:56:23,985 --> 00:56:25,695 זה אומר שיהיה כיף. 648 00:56:26,446 --> 00:56:27,780 בְּסֵדֶר? 649 00:56:29,407 --> 00:56:30,968 - בסדר. - בסדר. 650 00:56:30,992 --> 00:56:33,929 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 651 00:56:33,953 --> 00:56:34,598 בְּסֵדֶר. 652 00:56:34,622 --> 00:56:37,373 - בסדר. - בסדר. 653 00:56:48,176 --> 00:56:49,802 Toodle-oo! 654 01:02:10,915 --> 01:02:12,392 השם שלך? 655 01:02:12,416 --> 01:02:14,418 רוברט סטיבנס. 656 01:02:14,752 --> 01:02:17,463 האמת, בבקשה! השם שלך? 657 01:02:23,427 --> 01:02:27,849 בוא, מר ריינולדס! אנחנו יודעים עליך הכל! 658 01:02:28,641 --> 01:02:33,646 ואז החניכה הזו לא הייתה טעות? 659 01:02:33,688 --> 01:02:36,983 אין טעות, מר ריינולדס. 660 01:02:37,775 --> 01:02:39,902 תגיד, אתה מסתובב, נכון? 661 01:02:41,070 --> 01:02:41,631 כֵּן! 662 01:02:41,655 --> 01:02:44,699 אני זוכר שאמרת היית הורגת אותי. 663 01:02:46,117 --> 01:02:47,785 בגלל זה אני כאן? 664 01:02:48,411 --> 01:02:50,371 חמישה בעד. 665 01:02:50,955 --> 01:02:53,165 אחד, מתלבט. 666 01:02:53,666 --> 01:02:57,604 איפה ג'וליה? אני חייב להזהיר אותך, מר ריינולדס. 667 01:02:57,628 --> 01:02:59,857 היזהר מאוד כשאתה מדבר עליה. 668 01:02:59,881 --> 01:03:02,842 מה שתגיד, אתה מצמצם את הסיכויים שלך. 669 01:03:03,259 --> 01:03:05,177 אז אתה ג'אנקסי. 670 01:03:05,511 --> 01:03:08,657 חמישה גברים בחדר הזה סיכנו את חייהם 671 01:03:08,681 --> 01:03:10,725 להוציא אותה למקום מבטחים. 672 01:03:11,017 --> 01:03:13,728 והחזרת אותה! 673 01:03:17,273 --> 01:03:18,458 עכשיו אתה מבין את העמדה, 674 01:03:18,482 --> 01:03:21,110 תוכל לענות כמה שאלות. 675 01:03:21,861 --> 01:03:24,423 הפוזה שלך כאיש עיתון. 676 01:03:24,447 --> 01:03:25,883 זה חייב להיות מישהו של תוצאה 677 01:03:25,907 --> 01:03:28,510 להיות מסוגל לעשות כל ההסדרים הללו. 678 01:03:28,534 --> 01:03:31,537 מי זה? מי שלח אותך? 679 01:03:35,625 --> 01:03:37,293 למה אתה לא עונה? 680 01:03:40,713 --> 01:03:42,381 מי שלח אותך?! 681 01:03:49,680 --> 01:03:51,950 ובכן, אני רואה שהגעת לכאן. 682 01:03:51,974 --> 01:03:56,604 כן, מר ריינולדס. לרוע המזל שלך, היא עשתה זאת. 683 01:03:57,271 --> 01:04:03,277 עכשיו אנחנו יכולים לשמור אותך כאן עד שנגלה מי שלח אותך. 684 01:04:13,996 --> 01:04:15,390 הרמן שפלר, הבנק השוויצרי. 685 01:04:15,414 --> 01:04:18,769 אנחנו יודעים הכל על שפלר. בואו נמשיך עם זה. 686 01:04:18,793 --> 01:04:20,312 מה אתה יודע עליו? 687 01:04:20,336 --> 01:04:24,632 הוא מתערב, מטרד. זה הכל. 688 01:04:28,386 --> 01:04:30,054 למה שלחו אותך? 689 01:04:31,722 --> 01:04:33,724 כדי לשכנע אותך לעזוב. 690 01:04:36,102 --> 01:04:38,497 ואיך התקדמת לשכנע אותי? 691 01:04:38,521 --> 01:04:40,290 הוא השאיר את זה בידי. 692 01:04:40,314 --> 01:04:40,917 מת או חי? 693 01:04:40,941 --> 01:04:42,417 האם הוא עזב את זה תלוי גם בך? 694 01:04:42,441 --> 01:04:45,087 אספתי לא תועיל לו מת. 695 01:04:45,111 --> 01:04:45,922 ואיך אספת את זה? 696 01:04:45,946 --> 01:04:49,716 הוא רוצה את שמות החברים ותוכניות של הארגון שלך. 697 01:04:49,740 --> 01:04:51,510 - לאיזו מטרה? - הוא לא אמר. 698 01:04:51,534 --> 01:04:54,429 לא ייאמן! ידעת הוא רצה את המידע הזה, 699 01:04:54,453 --> 01:04:57,140 ובכל זאת לא שאלת לאיזו מטרה? 700 01:04:57,164 --> 01:04:59,875 השמות האלה הם אנשים חיים. 701 01:05:00,001 --> 01:05:01,895 ובכל זאת לא היה אכפת לך! 702 01:05:01,919 --> 01:05:04,005 לא, לא היה אכפת לי! 703 01:05:05,464 --> 01:05:07,341 כמה הוא שילם לך? 704 01:05:08,968 --> 01:05:11,738 - שישים אלף. - בבת אחת? 705 01:05:11,762 --> 01:05:15,766 לא. חצי עכשיו, חצי כשהוצאתי אותך. 706 01:05:15,850 --> 01:05:17,744 אמצעי זהירות נבון. 707 01:05:17,768 --> 01:05:18,745 האם הר שפלר הדריך אותך 708 01:05:18,769 --> 01:05:20,247 לשכנע את ג'וליה לבוא איתך? 709 01:05:20,271 --> 01:05:22,040 - לא, הוא לא. - זה היה הרעיון שלך? 710 01:05:22,064 --> 01:05:25,252 - לא רציתי אותה... - אבל היא שכנעה אותך! 711 01:05:25,276 --> 01:05:27,653 היא הכריעה אותך פיזית? 712 01:05:27,778 --> 01:05:28,423 עכשיו חכה רגע! 713 01:05:28,447 --> 01:05:30,465 כשהיא רצתה לבוא, החלטתי... 714 01:05:30,489 --> 01:05:31,384 החלטת להשתמש בה 715 01:05:31,408 --> 01:05:35,619 לבטח את השני 30,000 לכיס שלך! 716 01:05:35,745 --> 01:05:37,496 בסדר, כן. 717 01:05:39,248 --> 01:05:42,126 כמה זמן אמור להימשך הביקור שלך, רִשְׁמִית? 718 01:05:43,502 --> 01:05:45,671 עוד יומיים. העשרים ואחת. 719 01:05:45,880 --> 01:05:48,090 בְּסֵדֶר. אתה תיקח אותה איתך בחזרה. 720 01:05:48,299 --> 01:05:50,068 - לא! - עכשיו, חכה רגע! 721 01:05:50,092 --> 01:05:52,446 מה שלא יקרה, היא תצטרך להמשיך 722 01:05:52,470 --> 01:05:55,306 בתור המזכיר שלו להווה. 723 01:05:55,347 --> 01:05:56,950 היא חייבת לחזור למלון. 724 01:05:56,974 --> 01:06:00,871 היא לא יכולה פשוט להיעלם. הם יחפשו אותה. 725 01:06:00,895 --> 01:06:02,330 - הוא צודק. - סליחה. 726 01:06:02,354 --> 01:06:05,066 יש לי פגישה במשרד. 727 01:06:06,567 --> 01:06:11,173 מחר, אנחנו בודקים מפעל ביחד, אתה ואני. 728 01:06:11,197 --> 01:06:13,175 אירוני, לא? 729 01:06:13,199 --> 01:06:14,052 זה לא מועיל, אבא! 730 01:06:14,076 --> 01:06:16,053 אני לא חוזר! אני נשאר כאן! 731 01:06:16,077 --> 01:06:18,263 אתה מדבר כל כך טיפשי! אתה יודע יותר טוב! 732 01:06:18,287 --> 01:06:19,890 אני רוצה להיות איתך! 733 01:06:19,914 --> 01:06:22,166 אתה יודע שזה בלתי אפשרי! 734 01:06:22,541 --> 01:06:26,646 בסדר, אני אחזור למלון. 735 01:06:26,670 --> 01:06:29,357 אני אהיה מיס היינריך ליומיים נוספים. 736 01:06:29,381 --> 01:06:31,318 אבל רק ליומיים. 737 01:06:31,342 --> 01:06:35,012 ואז אני חוזר לכאן, אבא, להישאר! 738 01:06:37,848 --> 01:06:39,493 אתה רואה את הסבל שאתה גורם! 739 01:06:39,517 --> 01:06:42,245 למה שניהם לא יוצאים? 740 01:06:42,269 --> 01:06:44,998 זה יהיה נוח, לא? 741 01:06:45,022 --> 01:06:46,124 עשית סידורים! 742 01:06:46,148 --> 01:06:48,710 תוכניות מסוימות למסור אותי מהאויבים שלי 743 01:06:48,734 --> 01:06:51,004 לידיו של מר שפלר! 744 01:06:51,028 --> 01:06:53,173 התעלמת רק מדבר אחד. 745 01:06:53,197 --> 01:06:54,966 אני לא בוחר לעזוב המדינה שלי. 746 01:06:54,990 --> 01:06:57,803 אדוני, אין לך ברירה. הזמן שלך נגמר. 747 01:06:57,827 --> 01:07:00,138 אם זה כך, מר ריינולדס, אני אמות כאן. 748 01:07:00,162 --> 01:07:02,057 למה אתה צריך למות? לְשֵׁם מַה? 749 01:07:02,081 --> 01:07:03,558 אני לא מאמין בזה! 750 01:07:03,582 --> 01:07:05,894 תראה, באתי לכאן כדי להציל את הצוואר שלך 751 01:07:05,918 --> 01:07:08,730 ואני הולך לעשות את זה גם אם אתה לא רוצה שזה יישמר! 752 01:07:08,754 --> 01:07:11,274 מה שאני עושה עם החיים שלי זה העסק שלי. 753 01:07:11,298 --> 01:07:13,443 - לא של אף אחד אחר! - אתה לא מבין! 754 01:07:13,467 --> 01:07:16,071 בעוד כמה ימים, לא יהיו לך חיים! 755 01:07:16,095 --> 01:07:18,990 אנחנו יודעים את עמדתנו יותר טוב ממך. 756 01:07:19,014 --> 01:07:20,766 לא, אתה לא. 757 01:07:21,058 --> 01:07:22,643 שפלר הוא צינור. 758 01:07:22,685 --> 01:07:25,914 אם הוא אומר, יש לי יומיים להוציא אותך החוצה 759 01:07:25,938 --> 01:07:27,457 יש לך יומיים! 760 01:07:27,481 --> 01:07:29,751 עכשיו, אתה יכול לחכות כאן כמו ברווזים יושבים 761 01:07:29,775 --> 01:07:31,211 או שאתה יכול לעשות משהו. 762 01:07:31,235 --> 01:07:32,420 אבל, יש מוצא! 763 01:07:32,444 --> 01:07:34,506 אם אתה סביר, אתה תיקח את זה. 764 01:07:34,530 --> 01:07:37,467 אין לך שום רווח. אל תטריד אותנו. 765 01:07:37,491 --> 01:07:38,844 בסדר, משלמים לי. 766 01:07:38,868 --> 01:07:42,639 אני יודע, תרצה את זה יותר טוב אם הייתי הומניטרי גדול 767 01:07:42,663 --> 01:07:44,141 שהאמין במטרה שלך. 768 01:07:44,165 --> 01:07:46,518 אני אפילו לא יודע מה הסיבה שלך. 769 01:07:46,542 --> 01:07:47,602 זה לא אמור להפתיע אותנו. 770 01:07:47,626 --> 01:07:49,312 מי עושה מחוץ לחדר הזה? 771 01:07:49,336 --> 01:07:52,190 אתה יכול לצעוק את הראש. אף אחד לא ישמע אותך! 772 01:07:52,214 --> 01:07:52,942 הם לא מקשיבים! 773 01:07:52,966 --> 01:07:55,193 כולם כמוני, אני מבטיח לך. 774 01:07:55,217 --> 01:07:56,945 לא היה אכפת להם פחות. 775 01:07:56,969 --> 01:07:58,071 הסיבות מיושנות! 776 01:07:58,095 --> 01:08:01,032 כולם למדו לחיות לפי פשרה. 777 01:08:01,056 --> 01:08:02,117 למה אתה לא יכול? 778 01:08:02,141 --> 01:08:03,326 אין שום פשרה! 779 01:08:03,350 --> 01:08:06,079 להתפשר זה להטיל ספק האמונות שלך. 780 01:08:06,103 --> 01:08:08,582 אם הם שווים, הם בלתי ניתנים לערעור. 781 01:08:08,606 --> 01:08:11,710 הרשעות זה בסדר אם אתה חי. 782 01:08:11,734 --> 01:08:15,213 מר ריינולדס, אם אוכל לחיות יום אחד 783 01:08:15,237 --> 01:08:18,884 להציל אדם אחד זה מספיק. 784 01:08:18,908 --> 01:08:21,386 אבל, אתה יכול לעשות יותר מזה מבחוץ! 785 01:08:21,410 --> 01:08:26,248 אלא אם כן, אתה נחוש למות קדוש מעונה וקרועה! 786 01:08:28,167 --> 01:08:31,629 לא הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך, ידידי. 787 01:08:32,421 --> 01:08:34,089 אולי תצטרך אותי. 788 01:08:36,926 --> 01:08:38,636 את מוכנה, ג'וליה? 789 01:08:58,614 --> 01:08:59,175 בסדר ג'וליה. 790 01:08:59,199 --> 01:09:01,927 אני לא מה שאני נראה ואין סנטה קלאוס. 791 01:09:01,951 --> 01:09:03,345 מה אתה הולך לעשות? 792 01:09:03,369 --> 01:09:07,015 החיים הם אמיתיים, החיים הם רציניים אתה צריך לדעת את זה. 793 01:09:07,039 --> 01:09:10,542 זה לא שאתה לא מה שאתה נראה, 794 01:09:10,584 --> 01:09:12,336 זה מה שאתה. 795 01:09:12,920 --> 01:09:14,421 שנוק? 796 01:09:14,505 --> 01:09:17,675 גם אני קיבלתי את הקול שלו. זה פה אחד. 797 01:09:18,092 --> 01:09:21,845 אז נוכל לשכוח ממני. בוא נדבר עליך. 798 01:09:22,596 --> 01:09:23,973 לא. 799 01:09:26,725 --> 01:09:29,955 מעולם לא הרגשת כלום למישהו אחר, נכון? 800 01:09:29,979 --> 01:09:32,314 אני אף פעם לא מתערב, לא. 801 01:09:32,439 --> 01:09:33,708 החיים שלך בטח ריקים מאוד. 802 01:09:33,732 --> 01:09:37,462 לא אליי. בעבודה שלי, אני צריך ללכת לבד. 803 01:09:37,486 --> 01:09:38,922 לא אכפת לי. אני אוהב את זה. 804 01:09:38,946 --> 01:09:41,883 מה עושים מתי אתה לא עובד? 805 01:09:41,907 --> 01:09:43,510 לשחק בסוסים. 806 01:09:43,534 --> 01:09:46,245 האם זה מפצה לכל דבר? 807 01:09:47,454 --> 01:09:48,099 תראה, אתה יכול להבין 808 01:09:48,123 --> 01:09:51,226 מה גורם לי לתקתק פעם אחרת? 809 01:09:51,250 --> 01:09:53,687 מה איתך? מה הולך לקרות לך? 810 01:09:53,711 --> 01:09:57,816 יש דבר אחד אתה לא מבין עליי 811 01:09:57,840 --> 01:09:58,817 פשוט תקרא לי מייק. 812 01:09:58,841 --> 01:10:02,028 - אנחנו לא רוצים את אותם הדברים. - אנחנו לא? 813 01:10:02,052 --> 01:10:04,447 אין לי משאלה לעזוב את אבי. 814 01:10:04,471 --> 01:10:06,741 מה שהוא עושה על מה שהוא מאמין בו 815 01:10:06,765 --> 01:10:10,352 גם אני הייתי עושה, כי אני מאמין בו. 816 01:10:11,145 --> 01:10:13,772 וגם אתה עקשן באותה מידה. 817 01:10:34,209 --> 01:10:37,921 תראה שהיא בטוחה! לילה טוב, אדוני! 818 01:10:59,443 --> 01:11:01,921 היי, חבר! מה אתה אומר? 819 01:11:01,945 --> 01:11:03,673 אז אתה! איפה אתה? 820 01:11:03,697 --> 01:11:04,883 זה עניין חמור ביותר! 821 01:11:04,907 --> 01:11:07,552 אני צריך לעצור אותך על איבוד ההגנה שלי! 822 01:11:07,576 --> 01:11:09,095 לאן הלכת? אני דורש ממך! 823 01:11:09,119 --> 01:11:11,056 לא, אל תהיה כואב זקן! 824 01:11:11,080 --> 01:11:13,808 כולם, עד למקום שלי. נעשה מסיבה! 825 01:11:13,832 --> 01:11:16,603 – אני דורש ממך! בלי להעליב, חבר זקן. 826 01:11:16,627 --> 01:11:19,481 בלי עבירה. אני אוהב אותך, מותק! 827 01:11:19,505 --> 01:11:22,132 תן לנו נשיקה קטנה, מה אתה אומר 828 01:11:22,841 --> 01:11:26,029 לְמַהֵר! 829 01:11:26,053 --> 01:11:27,489 אתה לא יכול לשחק במרוצים 830 01:11:27,513 --> 01:11:28,449 ללא כרטיס הניקוד! 831 01:11:28,473 --> 01:11:31,076 בוטנים, פופקורן, חטיפי ממתקים טריים! 832 01:11:31,100 --> 01:11:32,017 עכשיו יש לי כאן חבילה 833 01:11:32,059 --> 01:11:35,038 של טעים, מזין, בונבונים מצופים בשוקולד! 834 01:11:35,062 --> 01:11:36,456 עשרים וחמישה סנט, רבע דולר 835 01:11:36,480 --> 01:11:39,959 ובכל אחד ואחד לארוז חידוש קטן ומענג 836 01:11:39,983 --> 01:11:42,337 מובטח לרתק והפעל 837 01:11:42,361 --> 01:11:44,780 כל אחד מכם רבותי! 838 01:11:45,197 --> 01:11:48,409 שלום אמא, זו את! 839 01:11:48,575 --> 01:11:49,910 שָׁתוּי? 840 01:11:52,830 --> 01:11:55,141 סטיבנס והיינריך מדווח, אדוני. 841 01:11:55,165 --> 01:11:55,810 אפס-מאה-מאה! 842 01:11:55,834 --> 01:12:00,003 עשרה מפציצים בינוניים, ספיטפייר אחד לא רע בערפל הזה? 843 01:12:01,213 --> 01:12:03,233 סוֹדִי בְּיוֹתֵר! שכחתי את עצמי! 844 01:12:03,257 --> 01:12:05,467 זה לא יקרה שוב, אדוני! 845 01:12:08,053 --> 01:12:12,158 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 846 01:12:12,182 --> 01:12:15,394 לילה טוב, מיס היינריך, דבש! 847 01:12:17,062 --> 01:12:18,373 כולם דומים, חבר? 848 01:12:18,397 --> 01:12:21,918 אתה קונה להם ארוחת ערב ואז כלום! 849 01:12:21,942 --> 01:12:26,029 את לכודה, מיס היינריך, הממתקים שלי! 850 01:12:33,036 --> 01:12:34,663 לילה טוב! 851 01:12:35,247 --> 01:12:40,502 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 852 01:12:44,923 --> 01:12:46,508 אוהב אותך, מותק! 853 01:13:11,450 --> 01:13:13,202 חדר 21, בבקשה. 854 01:13:18,540 --> 01:13:20,167 כן. 855 01:13:22,544 --> 01:13:23,837 היי. 856 01:13:24,880 --> 01:13:26,507 הו, זה אתה. 857 01:13:26,924 --> 01:13:28,634 אתה בסדר? 858 01:13:28,967 --> 01:13:30,552 כן. 859 01:13:31,094 --> 01:13:33,055 הערתי אותך? 860 01:13:33,764 --> 01:13:35,599 למה אתה מתקשר אליי? 861 01:13:35,933 --> 01:13:37,768 אתה לא צריך להשתמש בטלפון. 862 01:13:37,851 --> 01:13:39,287 זה בסדר אם יקשיבו. 863 01:13:39,311 --> 01:13:41,355 זה רק עסקים. 864 01:13:42,105 --> 01:13:46,360 אני מקבל כמה מהרעיונות הכי טובים שלי מאוחר בלילה. 865 01:13:47,027 --> 01:13:48,904 אני די חולם אותם 866 01:13:49,363 --> 01:13:53,367 אלא אם כן אוכל להכתיב אותם מיד, 867 01:13:53,617 --> 01:13:55,661 הם עלו בצינור. 868 01:13:55,702 --> 01:13:59,516 אתה יודע איך זה הולך... 869 01:13:59,540 --> 01:14:01,601 חכה רגע. אני חושב שקיבלתי חברה. 870 01:14:01,625 --> 01:14:03,252 אני אתקשר אליך בחזרה. 871 01:14:13,637 --> 01:14:14,240 מה זה? 872 01:14:14,264 --> 01:14:16,306 פתח את הדלת, בבקשה. 873 01:14:41,290 --> 01:14:44,334 אני אביא לך רופא! - אין זמן. 874 01:14:44,376 --> 01:14:46,712 החדר שלך חוטי. 875 01:14:46,837 --> 01:14:49,798 שם, דבר שם. 876 01:15:00,976 --> 01:15:03,770 תגיעו לג'אנקסי. 877 01:15:04,980 --> 01:15:07,024 קח את ג'וליה. 878 01:15:07,691 --> 01:15:10,986 לאסלו נעצר. 879 01:15:12,112 --> 01:15:14,823 מדבר, מהר! 880 01:15:16,116 --> 01:15:17,534 אין זמן. 881 01:16:05,666 --> 01:16:07,876 קדימה, מותק. 882 01:16:09,795 --> 01:16:11,505 חדר 21, בבקשה. 883 01:16:18,929 --> 01:16:19,865 מיס היינריך, 884 01:16:19,889 --> 01:16:23,660 כמו שאמרתי על לחלום דברים בלילה. 885 01:16:23,684 --> 01:16:25,703 ובכן, פשוט היה לי יפה! 886 01:16:25,727 --> 01:16:27,705 עכשיו, חכה. לְהַקְשִׁיב. 887 01:16:27,729 --> 01:16:29,690 תקשיב, תוריד את זה. 888 01:16:29,898 --> 01:16:31,817 היה האיש הזה, רואה? 889 01:16:32,109 --> 01:16:32,878 והוא נפגע. 890 01:16:32,902 --> 01:16:37,989 ואז יצאתי וראיתי הוא רץ לכיוון הדלת שלך. 891 01:16:38,448 --> 01:16:40,075 הבנת? 892 01:16:40,117 --> 01:16:42,536 בסדר, עדיין אין לי סיום. 893 01:17:02,556 --> 01:17:04,182 Bitte kommen Sie. 894 01:17:05,183 --> 01:17:07,060 Ein mann da drauss. 895 01:17:07,310 --> 01:17:09,855 שנל, ביס! 896 01:17:14,443 --> 01:17:16,820 Kommen Sie zum Fenster. 897 01:17:29,291 --> 01:17:29,893 מה קרה? 898 01:17:29,917 --> 01:17:32,961 סאקנוב! הוא מת! תתלבשי! 899 01:18:22,385 --> 01:18:24,155 אתה מוכן? 900 01:18:24,179 --> 01:18:26,365 כשנצא, עזוב אותי. אני יכול להגיע לשם. 901 01:18:26,389 --> 01:18:30,119 - לא. - אני אדאג לעצמי. 902 01:18:30,143 --> 01:18:32,813 אתה שתוק. קדימה. 903 01:22:36,473 --> 01:22:39,142 זה בסדר. 904 01:24:43,224 --> 01:24:45,310 תודה לך, אבי. 905 01:25:35,860 --> 01:25:37,630 תודה לאל, אתה כאן! 906 01:25:37,654 --> 01:25:38,215 יש לי הודעה. 907 01:25:38,239 --> 01:25:40,758 מעצרו של לאסלו? אנחנו יודעים על זה. 908 01:25:40,782 --> 01:25:42,301 עכשיו, אנחנו צריכים להתקדם מהר! 909 01:25:42,325 --> 01:25:44,911 נלך בנפרד. לְמַהֵר! 910 01:25:47,705 --> 01:25:49,350 אתה ואני הולכים אחרונים. 911 01:25:49,374 --> 01:25:50,959 מר ריינולדס! 912 01:25:51,668 --> 01:25:54,087 - אני מיד אגיע. - נכון. 913 01:25:57,006 --> 01:25:58,234 לאן אנחנו הולכים? 914 01:25:58,258 --> 01:26:00,402 אנחנו משתמשים בבית חווה בארץ. 915 01:26:00,426 --> 01:26:00,987 מַה הַמִרְחָק? 916 01:26:01,011 --> 01:26:03,447 בכבישים האחוריים, 100 קילומטרים. 917 01:26:03,471 --> 01:26:06,391 מַדוּעַ? יש לך רעיון יותר טוב? 918 01:26:06,683 --> 01:26:09,286 זה יצטרך לחכות. זה מוקדם מדי. 919 01:26:09,310 --> 01:26:10,645 לַחֲכוֹת! 920 01:26:11,813 --> 01:26:13,332 אל תבוא איתנו! 921 01:26:13,356 --> 01:26:16,377 - למה לא? - הם יחפשו אותנו. 922 01:26:16,401 --> 01:26:18,003 לבד, אולי להתרחק בקלות. 923 01:26:18,027 --> 01:26:20,798 מה הטעם? למה אתה מספר לי את כל זה? 924 01:26:20,822 --> 01:26:23,157 אני מציע לך מוצא! 925 01:26:23,283 --> 01:26:25,886 אם נתפסת איתנו, אתה מת איתנו! 926 01:26:25,910 --> 01:26:29,330 פארסה מגוחכת, אתה לא מסכים? 927 01:26:30,456 --> 01:26:33,626 אולי לא. - מה זה אומר? 928 01:26:33,668 --> 01:26:37,505 אני לא יודע. אם סיימת, בוא נלך. 929 01:26:50,059 --> 01:26:52,353 - תיזהר. - ואתה. 930 01:27:32,602 --> 01:27:34,812 סנדור! 931 01:29:05,695 --> 01:29:06,755 זה הרגע 932 01:29:06,779 --> 01:29:09,449 אם אי פעם היה רגע להתענגות. 933 01:29:10,450 --> 01:29:12,845 זה תענוג להתמודד עם גברים אינטליגנטים 934 01:29:12,869 --> 01:29:14,263 שמקבלים את הבלתי נמנע 935 01:29:14,287 --> 01:29:18,249 ללא ההכחשות הרגילות של תמימות זועמת. 936 01:29:18,624 --> 01:29:20,352 מתמוגגים, מפגינים, 937 01:29:20,376 --> 01:29:24,213 הם מבזבזים זמן לאמבצילים! 938 01:29:26,007 --> 01:29:27,234 רבותי, הופקדתי 939 01:29:27,258 --> 01:29:30,553 עם המשימה להרוויח את הביטחון העצמי שלך. 940 01:29:30,595 --> 01:29:31,905 ליתר דיוק, 941 01:29:31,929 --> 01:29:35,534 וידוי מלא ממר סטיבנס 942 01:29:35,558 --> 01:29:38,102 לשימוש בבית המשפט של העם. 943 01:29:38,352 --> 01:29:39,103 וממך, ג'אנקסי, 944 01:29:39,145 --> 01:29:42,315 שמות החברים בארגון שלך. 945 01:29:42,565 --> 01:29:45,193 אתה מכיר את השיטות הרגילות. 946 01:29:45,443 --> 01:29:48,589 המכות, האורות המבריקים, 947 01:29:48,613 --> 01:29:52,009 שאלות אינסופיות משולבות עם עוד מכות, 948 01:29:52,033 --> 01:29:56,829 עקירות ציפורניים ושיניים, כל הטכניקות הגסות. 949 01:29:59,749 --> 01:30:03,145 עשיתי את כל הדיבורים עד כאן, רבותי. 950 01:30:03,169 --> 01:30:04,063 סלח לי. 951 01:30:04,087 --> 01:30:07,673 אם אתה מוכן, אני מוכן להקשיב עכשיו. 952 01:30:18,893 --> 01:30:20,436 אתה יודע מי אני? 953 01:30:20,603 --> 01:30:24,440 כֵּן. קולונל הידס, לא? 954 01:30:25,191 --> 01:30:26,651 אתה זוכר אותי. 955 01:30:27,527 --> 01:30:28,986 רק במעורפל. 956 01:30:29,612 --> 01:30:30,797 מוּבָן. 957 01:30:30,821 --> 01:30:33,824 לא הייתי כל כך מתקדם באותם ימים, 958 01:30:36,285 --> 01:30:39,622 אבל הפכת השאיפה האישית שלי, 959 01:30:39,914 --> 01:30:42,166 אובססיה, אם תרצה. 960 01:30:42,375 --> 01:30:43,061 ראיתי את הקולגות שלי נכשלים 961 01:30:43,085 --> 01:30:47,755 והחלטתי להצליח שבו הם נכשלו. 962 01:30:54,011 --> 01:30:55,972 העוזר שלי, רבותי. 963 01:31:06,315 --> 01:31:08,693 קפה אמיתי, רבותי. 964 01:31:08,734 --> 01:31:11,421 כמובן, הוא מכיל חומר כימי. 965 01:31:11,445 --> 01:31:14,407 בהתחלה, אתה תרגיש מגורה, 966 01:31:14,657 --> 01:31:17,427 אבל זה יגיע בחילה, סחרחורת 967 01:31:17,451 --> 01:31:19,829 ובלבול נפשי מסוים. 968 01:31:21,914 --> 01:31:23,457 לִשְׁתוֹת. 969 01:31:25,626 --> 01:31:26,961 לִשְׁתוֹת! 970 01:31:46,397 --> 01:31:47,374 בחלוף הזמן, 971 01:31:47,398 --> 01:31:50,693 אנחנו משיגים תוצאות מרשימות למדי. 972 01:31:51,569 --> 01:31:53,904 אין יוצא מן הכלל. 973 01:32:17,094 --> 01:32:18,071 תרים את הראש. 974 01:32:18,095 --> 01:32:22,701 למען השם, ריינולדס, להרים את הראש! 975 01:32:22,725 --> 01:32:24,685 תמשיך כך! 976 01:32:24,935 --> 01:32:27,480 אמרתי לך להמשיך כך! 977 01:32:27,938 --> 01:32:29,607 תמשיך כך! 978 01:32:29,732 --> 01:32:33,819 זה עדיף. אל תשחרר. 979 01:33:00,763 --> 01:33:02,056 מדהים! 980 01:33:57,194 --> 01:34:00,948 ג'וליה! 981 01:34:47,703 --> 01:34:50,414 מייג'ור הורבאת'? האם הוא לבד? 982 01:34:50,623 --> 01:34:53,125 כן, אבל הוא עסוק. 983 01:35:08,516 --> 01:35:10,184 אתה יודע מה להגיד! 984 01:35:13,187 --> 01:35:14,480 כֵּן? 985 01:35:17,942 --> 01:35:23,030 - הכל בסדר? - הכל בסדר. לְפַטֵר! 986 01:35:32,581 --> 01:35:35,167 כלא וירגה. קולונל הידס. 987 01:35:43,551 --> 01:35:47,304 - אבל הפגישה שלך, אדוני? - לא עכשיו. 988 01:35:56,438 --> 01:36:00,609 קומנדנט, אני רוצה... 989 01:36:17,001 --> 01:36:19,336 אחריך, קומנדנט. 990 01:37:11,680 --> 01:37:15,619 אני מקווה שהקומנדנט מצפה למצוא אותם במצב הזה 991 01:37:15,643 --> 01:37:17,519 למענך, קולונל. 992 01:37:17,853 --> 01:37:19,730 למה לוקחים אותם? 993 01:37:20,564 --> 01:37:22,250 הקומנדנט נראה כועס. 994 01:37:22,274 --> 01:37:23,835 משהו על אסירים חשובים 995 01:37:23,859 --> 01:37:26,421 נשלח אליך במקומו. טעות כלשהי. 996 01:37:26,445 --> 01:37:28,238 אני אף פעם לא עושה טעות! 997 01:37:28,447 --> 01:37:29,966 בר מזל מאוד. 998 01:37:29,990 --> 01:37:32,284 - קח אותו! - רגע! 999 01:37:32,952 --> 01:37:34,638 יש לי סמכות כאן! 1000 01:37:34,662 --> 01:37:37,456 תגיד למפקד היה לך עיכוב. 1001 01:37:37,539 --> 01:37:39,333 אני צריך שעה אחת. 1002 01:37:41,543 --> 01:37:43,647 טוב מאוד. אין לי התנגדות אישית 1003 01:37:43,671 --> 01:37:47,675 אם תתקשר המפקד לרשות. 1004 01:38:14,576 --> 01:38:17,973 אולי הקומנדנט לא יהיה נעים. 1005 01:38:17,997 --> 01:38:22,876 אבל אתה מספיק חכם, רס"ן, כדי להסביר עיכוב מצער. 1006 01:38:23,585 --> 01:38:27,089 אתה תהיה מתוגמל. אני אדאג לזה. 1007 01:38:27,756 --> 01:38:30,467 שוחד? סליחה, קולונל. 1008 01:38:36,348 --> 01:38:37,808 תעצרו אותו! 1009 01:38:48,652 --> 01:38:52,799 - מהר! - יוליה... 1010 01:38:52,823 --> 01:38:54,217 - לא כאן? כן. 1011 01:38:54,241 --> 01:38:57,536 - איפה היא? - בדרך זו. 1012 01:39:34,281 --> 01:39:36,950 - מה זה? - תמשיכי לנוע! 1013 01:39:40,996 --> 01:39:42,790 אני רוצה שידוך! 1014 01:39:49,922 --> 01:39:51,465 תודה לך. 1015 01:40:04,269 --> 01:40:05,979 תְשׁוּמַת לֵב! 1016 01:40:09,858 --> 01:40:13,296 תביא לי את האסירה שתיים-ארבע-חמש. 1017 01:40:13,320 --> 01:40:16,323 איפה השחרור מקולונל הידאס? 1018 01:40:16,782 --> 01:40:18,408 אין לי זמן! 1019 01:40:22,955 --> 01:40:26,083 פקודות המפקד, אתה טיפש! 1020 01:41:47,539 --> 01:41:50,959 יש לנו בערך 30 דקות, בוא נלך! 1021 01:43:39,735 --> 01:43:41,403 תן להם ללכת! 1022 01:44:39,795 --> 01:44:41,380 לָלֶכֶת! 1023 01:44:42,255 --> 01:44:44,549 תן להם להגיע אל החוט! 1024 01:45:01,358 --> 01:45:02,943 רד למטה! 1025 01:45:16,289 --> 01:45:17,582 קדימה! 1026 01:47:14,407 --> 01:47:15,992 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1027 01:49:17,656 --> 01:49:19,366 רגע! 1028 01:50:33,815 --> 01:50:35,275 קבל אותם! 1029 01:51:10,727 --> 01:51:13,104 טוב לראות אותך, ילד שלי! 1030 01:51:17,776 --> 01:51:19,712 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 1031 01:51:19,736 --> 01:51:21,404 ברוכים הבאים לסיפון אירופה איירליינס, 1032 01:51:21,446 --> 01:51:24,699 טיסה מיוחדת One-Oh-Four לווינה.